28.01.2013 в 23:26
Пишет skunsa:Стиш дня
Сёги
Добивай меня, добивай скорее, мой смеющийся враг.
Вырви сердце, раздави в кулаке и глаза мои погаси.
Добивай, пока усталое солнце не скрыло себя в горах,
И пока не успела свернуться кровь на клыках волшебной косы.
Да, ошибся клеткой и рухнул вниз мой Серебряный Скалолаз.
Пой Джашину хвалу, алые знаки черти на щуплой груди.
Но не ври, что победа в руки твои, как хмельная гейша, далась.
И убив меня, на моих бойцов с вожделением не гляди.
По верхушкам дерев, слушая песню ветра и жухлых трав
Расшибая о сталь небес усталые ноги,
Пусть уйдут живыми — и старому Нару скажут, что он был прав:
Я всегда паршиво играл
В сёги.
Забывай меня, как забывают слишком длинные имена,
Я писал иероглиф любви — а вышел смешной и глупый зигзаг.
Ты под сердцем носишь кого-то, кто лицом похож на меня.
Что он скажет, выйдя из тьмы на свет и увидев тебя в слезах?
Забывай меня, убивай меня, как хризантему — злая зима.
Выметай из сердца мои следы, о защите богов моля.
Чтобы я из могилы в душные сны не проник и не свёл с ума.
Выжигай, как язву, — иначе тебе не выжить, любовь моя.
Этот стук в окно — это не я, это яблоня лепестки
Осыпает алым дождём на твоём пороге,
Подпирая ветвями тяжёлое небо цвета старой доски,
Цвета старой доски для игры
В сёги,
Постигай меня, постигай, не спи, обездвиженный ученик.
Я не помню, в каком порядке фигуры в партии нашей стоят.
Вроде пешки на месте, слоны, ладьи – но где же король меж них?
Я пытался понять, и я понял, но... сигареты и вправду — яд.
Стонет колокол погребальный в окружении каменных будд.
Генерал не сильнее пешки, если конь порвал удила.
Постигай меня, мальчик — и, постигая, о мщении позабудь
Но сломай позвонки любому, кто покусится на короля.
И когда застынет последний вздох на его змеиных губах
Упади, рыдая, в лиловую пыль дороги.
Чтобы сверху тебя увидел и укрепил Небесный Рыбак,
Что так любит нами играть
В сёги.
(c) Евгений Сусоров (Эжен д'Альби)
URL записи
URL записи28.01.2013 в 20:51
Пишет Treismor Gess:Сёги
Добивай меня, добивай скорее, мой смеющийся враг.
Вырви сердце, раздави в кулаке и глаза мои погаси.
Добивай, пока усталое солнце не скрыло себя в горах,
И пока не успела свернуться кровь на клыках волшебной косы.
Да, ошибся клеткой и рухнул вниз мой Серебряный Скалолаз.
Пой Джашину хвалу, алые знаки черти на щуплой груди.
Но не ври, что победа в руки твои, как хмельная гейша, далась.
И убив меня, на моих бойцов с вожделением не гляди.
По верхушкам дерев, слушая песню ветра и жухлых трав
Расшибая о сталь небес усталые ноги,
Пусть уйдут живыми — и старому Нару скажут, что он был прав:
Я всегда паршиво играл
В сёги.
Забывай меня, как забывают слишком длинные имена,
Я писал иероглиф любви — а вышел смешной и глупый зигзаг.
Ты под сердцем носишь кого-то, кто лицом похож на меня.
Что он скажет, выйдя из тьмы на свет и увидев тебя в слезах?
Забывай меня, убивай меня, как хризантему — злая зима.
Выметай из сердца мои следы, о защите богов моля.
Чтобы я из могилы в душные сны не проник и не свёл с ума.
Выжигай, как язву, — иначе тебе не выжить, любовь моя.
Этот стук в окно — это не я, это яблоня лепестки
Осыпает алым дождём на твоём пороге,
Подпирая ветвями тяжёлое небо цвета старой доски,
Цвета старой доски для игры
В сёги,
Постигай меня, постигай, не спи, обездвиженный ученик.
Я не помню, в каком порядке фигуры в партии нашей стоят.
Вроде пешки на месте, слоны, ладьи – но где же король меж них?
Я пытался понять, и я понял, но... сигареты и вправду — яд.
Стонет колокол погребальный в окружении каменных будд.
Генерал не сильнее пешки, если конь порвал удила.
Постигай меня, мальчик — и, постигая, о мщении позабудь
Но сломай позвонки любому, кто покусится на короля.
И когда застынет последний вздох на его змеиных губах
Упади, рыдая, в лиловую пыль дороги.
Чтобы сверху тебя увидел и укрепил Небесный Рыбак,
Что так любит нами играть
В сёги.
(c) Евгений Сусоров (Эжен д'Альби)
URL записи